Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
Početna stranica
Vijesti
Prevođenje
Projekt
Forum
Pomoć
Korisnici
Login
Registracija
. .
•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎ Omiljeni prijevodi
•‎
•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica


▪Besplatna razmjena jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
▪▪‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

10Prevođenje - Turski-Njemački - Neden böyle yapiyorsun anlamiyorum.Senin hosuna...

Trenutni status ‎Prevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: TurskiNjemački

Kategorija Svakodnevni život - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Naslov
Neden böyle yapiyorsun anlamiyorum.Senin hosuna...
Tekst
Poslao zalimsin
Izvorni jezik: Turski

Neden böyle yapiyorsun anlamiyorum.Benim yapmami istemedigin seyleri neden sen yapiyorsun?Cevap bile vermdigine göre sucunu kabulleniyorsun.Yani o kizla calismak istiyorsun.Sana hic güvencim kalmadi ve seni yanlis tanimisim hemde cok yanlis..

Naslov
Ich verstehe nicht,...
Prevođenje
Njemački

Preveo dilbeste
Ciljni jezik: Njemački

Ich verstehe nicht wieso du das machst. Du machst gerade das, was du von mir nicht haben möchtest. Du antwortest nicht mal, also nimmst du die Schuld auf dich. Du möchtest also mit diesem Mädchen zusammenarbeiten. Ich vertraue dir nicht mehr, ich habe mich in dir getäuscht, sehr sogar.
Posljednji potvrdio i uredio Rodrigues - 13 siječanj 2010 06:34