Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



23Prevođenje - Brazilski portugalski-Francuski - Dedicado ao meu amado...

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: Brazilski portugalskiEngleskiFrancuskiAlbanski

Kategorija Pjesništvo - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov
Dedicado ao meu amado...
Tekst
Poslao Carolle
Izvorni jezik: Brazilski portugalski

Te quero, meu Amor...
Ontem, hoje e amanhã...
Te quero, meu Amor...
Eternamente!

Te quero para te olhar,
Te ver sorrir...
Te quero...
... para te abraçar,
te beijar,
te sentir!

Te quero, meu Amor...
...pra te falar...
e te escutar...

Te quero, Meu Anjo,
pra sentir teu corpo quente
E o meu corpo esquentar!

Te quero, Minha Alma Amada, para te amar!

Quero te ver sorrir e cantar, para o meu amor...
Quero te sentir presente, ao meu lado eternamente...

Naslov
Dévoué à ma bien-aimée
Prevođenje
Francuski

Preveo elina7lina
Ciljni jezik: Francuski

Je te veux, mon amour…
Hier, aujourd’hui et demain…
Je te veux, mon amour…
Pour toujours.

Je veux te regarder
Te voir sourire
Je te veux…
Te serrer dans mes bras
T’embrasser
Te sentir

Je te veux, mon amour…
Te parler
T’écouter en même temps

Je te veux mon ange
Sentir ton corps chaud

Et le mien se faire révéler
Je te veux, mon âme bien-aimée
Je veux t’aimer
Je veux te voir sourire
Et chanter pour mon amour
Je veux sentir ta présence
à côté de moi
pour toujours
Posljednji potvrdio i uredio Francky5591 - 19 prosinac 2008 01:21