Prevođenje - Francuski-Rumunjski - je voudrais vous informer que j'ai 12 ans.J'aime...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov

je voudrais vous informer que j'ai 12 ans.J'aime...

Tekst
Poslao

vas

Izvorni jezik: Francuski

Je voudrais vous informer que j'ai 12 ans. J'aime la pizza et la salade verte. J'ai un petit frÃ¨re qui s'appelle Jamil. Nous nous disputons souvent. La 6 a est plus difficile que ce que je pensais. Parfois c'est facile, d'autres fois c'est difficile. L'annÃ©e derniÃ¨re j'Ã©tais en Afrique et c'Ã©tait fabuleux : les lianes, les forÃªts, leur culture, les clubs de vacances, l'Ã©cole...Je me demande comment est la Roumanie? J'espÃ¨re que vous nous enverrez une rÃ©ponse.

Naslov	AÅŸ vrea sÄƒ vÄƒ spun cÄƒ am 12 ani. ÃŽmi place ...
Prevođenje Rumunjski Preveo MÃ¥ddie	Ciljni jezik: Rumunjski AÅŸ vrea sÄƒ vÄƒ spun cÄƒ am 12 ani. ÃŽmi place pizza ÅŸi salata verde. Am un frate mai mic, care se numeÅŸte Jamil. Ne certÄƒm deseori. La 6 ani este mult mai dificil decÃ¢t credeam. Uneori este uÅŸor, alteori este dificil. Anul trecut am fost Ã®n Africa ÅŸi a fost incredibil: lianele, pÄƒdurile, cultura lor, casele de vacanÅ£Äƒ, ÅŸcoala... MÄƒ Ã®ntreb cum este RomÃ¢nia. Sper cÄƒ Ã®mi veÅ£i trimite un rÄƒspuns.
Primjedbe o prijevodu	AÅŸ dori sÄƒ vÄƒ informez cÄƒ am 12 ani. ÃŽmi place pizza ÅŸi salata verde. Am un frate mai mic, al cÄƒrui nume este Jamil. Ne certÄƒm destul de des. La 6 ani este mult mai dificil decÃ¢t aÅŸ fi crezut. Uneori este simplu, alteori este greu. Anul trecut am fost Ã®n Africa ÅŸi a fost extraordinar lianele, pÄƒdurile, cultura lor, cluburile de vacanÅ£Äƒ, ÅŸcoala... MÄƒ tot Ã®ntreb cum este Ã®n RomÃ¢nia. Sper cÄƒ Ã®mi veÅ£i trimite un rÄƒspuns.

Posljednji potvrdio i uredio azitrad - 13 studeni 2008 13:48

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		12 studeni 2008 17:09
	vas Broj poruka: 1	ce?
		12 studeni 2008 17:22
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi Gamine, I don't understand what you mean. Why do you say he's translating his own request? The translation is in standby. He is just a requestor. CC: gamine
		12 studeni 2008 17:35
	gamine Broj poruka: 4611	Mispellings . corrected : "je voudrais > Je voudrais" "fere> "frÃ¨re" "pensois" > "pensais" "l'aime" > l'annÃ©e "forets"> "fÃ´rets" "clubc" > "clubs. Speaks only Roumanian. CC: Francky5591
		12 studeni 2008 23:34
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Thanks a lot Lene! I edited this text.