Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Latinski-Talijanski - Vis a tergo

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: LatinskiTalijanski

Kategorija Misli - Kultura

Naslov
Vis a tergo
Tekst
Poslao manu_monte89
Izvorni jezik: Latinski

Vis a tergo
Primjedbe o prijevodu
Sarebbe la definizione con la quale il filosofo francese Bergson indica l'energia che spinge da dietro lo slancio vitale (élan vital)

Naslov
forza da dietro
Prevođenje
Talijanski

Preveo pirulito
Ciljni jezik: Talijanski

forza da dietro
Primjedbe o prijevodu
Forza da dietro, forza a tergo (a force acting from behind, a push from behind). The "élan" is a "vis a tergo", an impulsion nor an attraction.

Tergum –i (s. n.)= tergo, schiena, dorso.

Posljednji potvrdio i uredio ali84 - 1 srpanj 2008 23:27