Prevođenje - Srpski-Švedski - Zovem se Roxy. Imam 15 godina! Volim da pricham...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Slobodno pisanje - Svakodnevni život

Naslov	Zovem se Roxy. Imam 15 godina! Volim da pricham...
Tekst Poslao di_erika	Izvorni jezik: Srpski Zovem se Roxy. Imam 15 godina! Volim da pricham strane jezike!Pricham srpski,engleski,nemacki,spanski i estonski! Kako se ti zoves? Koliko imas godina? Odakle si? Puno pozdrava od Roxy! Dovidjenja!

Naslov	Jag heter....
Prevođenje Švedski Preveo di_erika	Ciljni jezik: Švedski Jag heter roxy. Jag Ã¤r 15 Ã¥r. Jag tycker om att prata olika sprÃ¥k! Jag kan prata serbiska, engelska, tyska, spanska och estlÃ¤ndska. Vad heter du? Hur gammal Ã¤r du? Var kommer du ifrÃ¥n? VÃ¤nliga hÃ¤lsningar frÃ¥n roxy! Hej dÃ¥!
Primjedbe o prijevodu	kan ha stavat lite fel....min bosniska e lite rostig!!!!

Posljednji potvrdio i uredio pias - 26 ožujak 2008 21:00

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		24 ožujak 2008 14:33
	arcobaleno Broj poruka: 226	In English: "My name is Roxi.I am 15 years old.I would like to learn forign languages! I learn Serbian,English,German,Spanish and Estonian! What is your name?How old are you? Best Regards from Roxi. Good - bye"
		24 ožujak 2008 19:36
	pias Broj poruka: 8113	Thanks a lot arcobaleno for your "bridge"! Hej di_erika, ser att du missat att Ã¶versÃ¤tta "Imam 15 godina!", jag korrigerar det samt nÃ¥gra smÃ¥fel. (Liten bokstav istÃ¤llet fÃ¶r stor) Sedan sÃ¥ fÃ¥r det bli en omrÃ¶stning! FÃ¶re redigering: jag heter roxy. jag tycker om att prata olika sprÃ¥k! jag kan prata serbiska, engelska, tyska, spanska och estlendska. Vad heter du? hur gammal Ã¤r du? var kommer du ifrÃ¥n? vÃ¤nliga hÃ¤lsningar frÃ¥n roxy! hej dÃ¥!
		25 ožujak 2008 09:26
	di_erika Broj poruka: 2	Ja det stÃ¤mmer det ser jag nu, tack!
		26 ožujak 2008 18:26
	pias Broj poruka: 8113	Hi Roller-Coaster, could you please confirm if arcobaleno's bridge ABOVE is right,(I think it is) but since you are the expert here...I better ask you to. CC: Roller-Coaster
		26 ožujak 2008 20:50
	Roller-Coaster Broj poruka: 930	It's fine more or less. Few changes: "...I like to speak foreign languages. I know Serbian, German, English, Spanish... How old are you? WHERE ARE YOU FROM?"
		26 ožujak 2008 20:57
	pias Broj poruka: 8113	Thanks for your fast answer Roller-C..
		26 ožujak 2008 20:59
	Roller-Coaster Broj poruka: 930	I wasn't that fast, but fast enough
		26 ožujak 2008 21:04
	pias Broj poruka: 8113
		26 ožujak 2008 21:04
	Roller-Coaster Broj poruka: 930	Then my Cucumis clock is a bit... WRONG Anyway, I feel proud
		26 ožujak 2008 21:09
	pias Broj poruka: 8113	No... your clock is just fine! I guess my eyes (or brain) wasn't "with me". I changed the message above..to a smiley, because I thought that you not had read it yet.
		26 ožujak 2008 23:35
	arcobaleno Broj poruka: 226	Oh, A BIG SORRY for missing "WHERE ARE YOU FROM?"..It is oversight.. Thank you Roller-Coaster, for "Pricham" = know.. I think it was: " I like to know foreign languages ", or not? Because of it I understand it like "..to learn.." Serbian is close to Bulgarian, but..it seems there is a little bit lights and shades of expression..