Prevođenje - Norveški-Španjolski - Jeg er utrolig glad i tvillingen min<3 Hun er...Trenutni status Prevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:  
Kategorija Pismo / E-mail | Jeg er utrolig glad i tvillingen min<3 Hun er... | | Izvorni jezik: Norveški
Jeg er utrolig glad i tvillingen min<3
Hun er absolutt alt for meg og det mener jeg:) |
|
| Le tengo mucho cariño a mi gemela. | | Ciljni jezik: Španjolski
Le tengo mucho cariño a mi gemela. <3
Ella es absolutamente todo para mÃ, y lo digo de verdad. :) |
|
Posljednji potvrdio i uredio pirulito - 17 ožujak 2008 13:16
Najnovije poruke | | | | |
17 ožujak 2008 02:04 | | | La primera frase tal vez podrÃa traducirse asÃ: «Estoy sumamente contenta/complacida con mi (hermana) gemela ». Me parece que « og det mener jeg (virkelig)» es una frase hecha.
 Estoy/soy totalmente feliz con mi (hermana) gemela. Ella es todo para mà y lo creo de verdad.
 I am incredibly happy with my twin (sister). I truly think that she is all to me.
utrolig = incredible
glad = glad, happy, joyful
| | |
17 ožujak 2008 02:23 | | | Agradezco el comentario, pero me parece erróneo. En noruego "att vaere glad i" significa gustar o querer a algo o a alguien. Luego, "de mener jeg" se refiere a que lo que ha dicho lo quiere decir de verdad. | | |
17 ožujak 2008 02:42 | | |  Perfecto, entonces serÃa:
Le tengo mucho cariño a mi (hermana) gemela.
Ella es todo para mà y lo digo de verdad.
Check it out!!
| | |
17 ožujak 2008 10:50 | | | Ok |
|
| 
Omiljeni prijevodi
