Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Danski-Njemački - en af trÃ¦ngerne kommer fra kroea , men han bor i...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Danski

Njemački

Naslov	en af trÃ¦ngerne kommer fra kroea , men han bor i...
Tekst Poslao little_girl	Izvorni jezik: Danski en af trÃ¦ngerne kommer fra kroea , men han bor i danmark, han er 9. dan, vi bliver nogen gange op til 200 personer

Naslov	Einer der BedÃ¼rftigen ist aus Korea,
Prevođenje Njemački Preveo Rodrigues	Ciljni jezik: Njemački Einer der BedÃ¼rftigen ist aus Korea, aber er lebt in DÃ¤nemark, er hat den 9. Grad. So sind wir manchmal bis zu 200 Leute.
Primjedbe o prijevodu	translated by english-bridge from pias. points shared. Nach Wikipedia ist "dan" => "Grad" auf deutsch... edited.

Posljednji potvrdio i uredio Bhatarsaigh - 8 ožujak 2008 00:39

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		25 veljača 2008 10:59
	svennebus Broj poruka: 55	The translation is somewhat misunderstood. The "9.dan" is a degree in sports of karate..
		5 ožujak 2008 20:30
	Bhatarsaigh Broj poruka: 253	I would translate "en af trÃ¦ngerne" with "einer der BedÃ¼rftigen"
		6 ožujak 2008 04:37
	Rodrigues Broj poruka: 1621	guter Vorschlag! HÃ¶rt sich nicht so hart an. Danke.