Prevođenje - Brazilski portugalski-Hebrejski - Fruto da obediÃªncia

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Fikcija / Priča - Dom / Obitelj

Naslov	Fruto da obediÃªncia
Tekst Poslao LEANDRO VIEIRA	Izvorni jezik: Brazilski portugalski EntÃ£o ela quis colocar o nome do filho de ....., que no grego quer dizer fruto da obediÃªncia. Mas seu marido escolheu ...., que tem a mesma traduÃ§Ã£o no hebraico.
Primjedbe o prijevodu	OlÃ¡. Estou escrevendo um livro que chamarÃ¡ "CrÃ´nicas de um pai e seu Deus". EntÃ£o como o grego e hebraico fazem parte do costume do povo judeu, e as personagens sÃ£o, eu precisaria pelo menos esse texto - que Ã© o centro do livro - traduzido. MuitÃssimo obrigado. Ainda nÃ£o decidi se o filho serÃ¡ menino ou menina. EntÃ£o agradeÃ§o se a traduÃ§Ã£o do nome se realizar para ambos os sexos. No ingles, pode ser inglÃªs dos EUA.

Naslov

××– ×”×™×

Prevođenje

Hebrejski

Preveo

×–×”×‘×™×ª

Ciljni jezik: Hebrejski

××– ×”×™× ×¨×¦×ª×” ×œ×§×¨×•× ×œ×‘× ×” _______, ×©×¤×™×¨×•×©×• ×‘×™×•×•× ×™×ª "×¤×¨×™ ×”×¦×™×™×ª× ×•×ª". ××‘×œ ×‘×¢×œ×” ×‘×—×¨ ×‘×©× ________, ××©×¨ ×”×™× ×• ×‘×¢×œ ××•×ª×” ×ž×©×ž×¢×•×ª ×‘×¢×‘×¨×™×ª.

Posljednji potvrdio i uredio milkman - 15 veljača 2008 02:41