Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - Arayan belÃ¢sÄ±nÄ± da bulur mevlÃ¢sÄ±nÄ± da

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

קטגוריה ביטוי

שם	Arayan belÃ¢sÄ±nÄ± da bulur mevlÃ¢sÄ±nÄ± da
טקסט נשלח על ידי smy	שפת המקור: טורקית Arayan belÃ¢sÄ±nÄ± da bulur mevlÃ¢sÄ±nÄ± da
הערות לגבי התרגום	it could also be translated as "one gets what he/she looks for" but I would like a little more literal translation of it. please use "god" for "mevlÃ¢" for this case.

שם	He who looks for it find his troubles but his god as well
תרגום אנגלית תורגם על ידי kafetzou	שפת המטרה: אנגלית He who looks for it will find his trouble but his God as well

אושר לאחרונה ע"י IanMegill2 - 24 אוקטובר 2007 11:07

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		23 אוקטובר 2007 15:14
	smy מספר הודעות: 2481	That's Very Good! Thank you so much! it should be "finds"? and "trouble" (not plural)
		23 אוקטובר 2007 15:10
	IanMegill2 מספר הודעות: 1671	Or "will find"? finds his God? or is it just a little tin-pot god? CC: kafetzou
		24 אוקטובר 2007 03:47
	kafetzou מספר הודעות: 7963	My God - did I write that??? Thanks, smy & Ian.