Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - Arayan belÃ¢sÄ±nÄ± da bulur mevlÃ¢sÄ±nÄ± da

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Kategorija Išsireiškimai

Pavadinimas	Arayan belÃ¢sÄ±nÄ± da bulur mevlÃ¢sÄ±nÄ± da
Tekstas Pateikta smy	Originalo kalba: Turkų Arayan belÃ¢sÄ±nÄ± da bulur mevlÃ¢sÄ±nÄ± da
Pastabos apie vertimą	it could also be translated as "one gets what he/she looks for" but I would like a little more literal translation of it. please use "god" for "mevlÃ¢" for this case.

Pavadinimas	He who looks for it find his troubles but his god as well
Vertimas Anglų Išvertė kafetzou	Kalba, į kurią verčiama: Anglų He who looks for it will find his trouble but his God as well

Validated by IanMegill2 - 24 spalis 2007 11:07

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		23 spalis 2007 15:14
	smy Žinučių kiekis: 2481	That's Very Good! Thank you so much! it should be "finds"? and "trouble" (not plural)
		23 spalis 2007 15:10
	IanMegill2 Žinučių kiekis: 1671	Or "will find"? finds his God? or is it just a little tin-pot god? CC: kafetzou
		24 spalis 2007 03:47
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	My God - did I write that??? Thanks, smy & Ian.