Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - ספרדית-טורקית - cem

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

ספרדית

טורקית

קטגוריה ביטוי

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	cem
טקסט נשלח על ידי conibu	שפת המקור: ספרדית si yo pudiera volar hasta el cielo, en mis brazos te llevaria, porque tu amor cambio mi mente porque solo tu me comprendes, si me pidieras el mundo entero te lo daria

שם	Cem
תרגום טורקית תורגם על ידי El_Blanco	שפת המטרה: טורקית GÃ¶klere uÃ§abilseydim seni kollarÄ±mda Ã§Ä±karÄ±rdÄ±m Ã§Ã¼nkÃ¼ senin aÅŸkÄ±n benim dÃ¼ÅŸÃ¼ncelerimi deÄŸiÅŸtirdi, Ã§Ã¼nkÃ¼ sadece sen, beni anlÄ±yorsun, eÄŸer benden bÃ¼tÃ¼n dÃ¼nyayÄ± istemiÅŸ olsaydÄ±n, onun hepsini sana verirdim....

אושר לאחרונה ע"י smy - 15 ינואר 2008 17:46

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		6 דצמבר 2007 15:53
	smy מספר הודעות: 2481	El_Blanco, lÃ¼tfen http://turkish.typeit.org/ adresini kullanarak Ã§evirine TÃ¼rkÃ§e akrakterler ekler misin.
		24 דצמבר 2007 17:46
	kafetzou מספר הודעות: 7963	EÄŸer gÃ¶kyÃ¼zÃ¼ne kadar uÃ§abilseydim, seni kollarÄ±mda Ã§Ä±karÄ±rdÄ±m ... Onun dÄ±ÅŸÄ±nda da TÃ¼rk harflarÄ± kullanÄ±lmadÄ±.
		25 דצמבר 2007 09:07
	smy מספר הודעות: 2481	El_Blanco, please edit your translation according what Kafetzou says.
		25 דצמבר 2007 16:39
	turkishmiss מספר הודעות: 2132	I agree with Kafetzou
		8 ינואר 2008 11:19
	idenisenko מספר הודעות: 113	1. mi mente not "dÃ¼ÅŸÃ¼ncelerimi" but "aklÄ±mÄ± fikrimi" 2.si yo pudiera volar hasta el cielo, en mis brazos te llevaria >gÃ¶klere uÃ§abilesydim,seni kollarÄ±mda taÅŸÄ±rdÄ±m