Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - פורטוגזית-אנגלית - Amor é fogo que arde sen se ver; É ferida que...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: פורטוגזיתצרפתיתאנגליתבולגריתיוונית

קטגוריה שירה

שם
Amor é fogo que arde sen se ver; É ferida que...
טקסט
נשלח על ידי bebel
שפת המקור: פורטוגזית

Amor é fogo que arde sen se ver;
É ferida que doe e non se sente;
É un contentamento descontente;
É dor que desatina sen doer;

שם
Love is fire that burns but cannot be seen;
תרגום
אנגלית

תורגם על ידי Borges
שפת המטרה: אנגלית

Love is fire that burns but cannot be seen;
It is a wound that hurts but cannot be felt;
It is a discontent contentment;
It is pain that makes suffering without hurting;
אושר לאחרונה ע"י kafetzou - 25 ינואר 2007 14:32