Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - יוונית-אנגלית - Î±ÎºÎ¿Ï… Îº ÎµÎ½Î± Î±Î»Î»Î¿ ÎºÎ¿Ï…Ï†Î¿. Î‘Î»Î»Î±Î¾Î± Ï„Î¿Î½ ÎºÏ‰Î´Î¹ÎºÎ¿ Ï„Î¿Ï…...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

יוונית

אנגלית

קטגוריה צ'אט

שם

Î±ÎºÎ¿Ï… Îº ÎµÎ½Î± Î±Î»Î»Î¿ ÎºÎ¿Ï…Ï†Î¿. Î‘Î»Î»Î±Î¾Î± Ï„Î¿Î½ ÎºÏ‰Î´Î¹ÎºÎ¿ Ï„Î¿Ï…...

טקסט
נשלח על ידי

שפת המקור: יוונית

Î±ÎºÎ¿Ï… Îº ÎµÎ½Î± Î±Î»Î»Î¿ ÎºÎ¿Ï…Ï†Î¿. Î‘Î»Î»Î±Î¾Î± Ï„Î¿Î½ ÎºÏ‰Î´Î¹ÎºÎ¿ Ï„Î¿Ï… Ï†ÎµÎ¹Ï‚. Îš Ï„Ï‰ÏÎ± Ï€Î¿Ï… Î¼Ï€Î·ÎºÎ±, Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¼Ï€Î±Î¹Î½Î±, Îº Î¼Ï€Î·ÎºÎ± Î¼ÎµÏ„Î¿Î½ Ï€Î±Î»Î¹Î¿

Ï„Î¹ ÎºÎ¿Ï…Î»Î¿ ÎµÎ¹Î½Î±Î¹ Î±Ï…Ï„Î¿ Ï€Î±Î»Î¹

Î¾Î±Î½Î±Î¬Î»Î»Î±Î¾Îµ Ï„Î¿Î½

Î¸Ï…Î¼Î±ÏƒÎ±Î¹ Îº ÎµÏƒÏ… Î¿Ï„Î¹ Ï„Î¿Î½ Î±Î»Î»Î±Î¾Î±. Îš ÏƒÎºÎµÏ†Ï„Î¿Î¼Î¿Ï…Î½ Î½Î± ÏƒÏ„Î¿Î½ ÏƒÏ„ÎµÎ¹Î»Ï‰. Îš Ï„Ï‰ÏÎ± Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¼Ï€Î±Î¹Î½Î±, Îº Î³Ï…ÏÎ¹ÏƒÎµ Î±Ï€Î¿ Î¼Î¿Î½Î¿ Ï„Î¿Ï… ÏƒÏ„Î¿ Ï€Î±Î»Î¹Î¿

Ï€ÎµÏ„Î±Î³Î¿Î¼Î±Î¹ ÏƒÏ„Î¿Î½ Î¼Ï€Î±Î¼Ï€Î± Î¼Î¿Ï… Î½Î± Î´Î¿Ï…Î¼Îµ ÎºÎ±Ï„Î¹ Î³Î¹Î± Ï„Î¿ Î•9

שם	Here's another weird thing. I changed my
תרגום אנגלית תורגם על ידי Tritonio	שפת המטרה: אנגלית Here's another weird thing. I changed my Facebook password. And now I try to log in but I couldn't and I logged in with the old one. What the heck is going on again? Change it again. You do remember that I changed it, right? And I was thinking about sending it to you. And now I couldn't log in and it switched back to the old one by itself. I'm going to my dad's for a while to check out something about our income tax report (form E9).
הערות לגבי התרגום	"And now I try to log in but I couldn't and I logged in with the old one." Tenses don't make sense but that's the ones used in the original. The proper would be "And I tried to login but I couldn't and then I logged in with the old one." Generally there are quite a few mistakes in the Greek text, both grammatical, spelling and typos.

אושר לאחרונה ע"י Lein - 25 מאי 2013 21:05

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		17 מאי 2013 12:47
	User10 מספר הודעות: 1173	For the sake of accuracy :...income tax report (form E9).
		17 מאי 2013 14:16
	Tritonio מספר הודעות: 44	You mean we should add " (form E9)"? Sure, that would be nice too.
		17 מאי 2013 16:16
	User10 מספר הודעות: 1173
		25 מאי 2013 21:05
	Lein מספר הודעות: 3389	Thanks both!