 | |
|
תרגום - איטלקית-צרפתית - Amor, ben mi credevoמצב נוכחי תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות:  
קטגוריה שירה - אומנות / יצירה / דמיון | | | שפת המקור: איטלקית
Amor, ben mi credevo
Ch'ambi madonn'e me legati havesti
in un medesmo laccio, a fin ch'uguale
Il desir foss'e l'ardor immortale.
Ma lasso veggo lei libera e sciolta,
Da gl'amorosi nodi
Et in mille piacer ogn'hor involta.
Et io vie più che mai legato e preso,
Privo d'ogni piacer, pien di tormento,
Rimango in vità della vita spento. | | C'est le texte d'un madrigal de la première moitié du XVe siècle. Apparemment anonyme. |
|
| Mon amour, je croyais vraiment | תרגוםצרפתית
תורגם על ידי  leacok | שפת המטרה: צרפתית
Mon amour, je croyais vraiment
Que tu m'eus lié aux deux madones
avec un même ruban afin que le désir
fût égal à de l'ardeur immortelle.
Mais las je la vois elle, libre et délivrée
Des noeuds amoureux
Et à toute heure affairée à milles plaisirs.
Et moi qui me trouvais plus que jamais lié et épris,
Abandonné par tout plaisir, plein de tourments,
Je reste vivant mais la vie en moi s'est éteinte.
| | Ce texte est ardu. Même pour un italophone, c'est un texte de l'époque de Machiavel, et la "lingua volgare" de cette époque (c'est à dire différente du latin) était assez différente de ce qu'elle est aujourd'hui. Aussi, je n'ai pas pu traduire "mot à mot" à tous les vers, malgré une volonté de trahir le moins possible la pensée de l'auteur (fût-il anonyme). Si d'autres explications sont réclamées je peux les fournir sans problème. |
|
הודעה אחרונה | | | | |
11 אוקטובר 2012 18:39 | | | Hi Alex, I think this translation is good, could you confirm?
Thanks!  CC: alexfatt | | |
11 אוקטובר 2012 19:27 | | | I'm not sure to be the one who should confirm it.
What will say the expert ? | | |
11 אוקטובר 2012 19:56 | | | Bonjour leacok
En ce qui me concerne, ma connaissance de l'italien (même actuel) est trop limitée pour être à même d'évaluer correctement votre traduction.
mais Alex est italien et pourra peut-être donner son point de vue. | | |
11 אוקטובר 2012 20:09 | | | Hi Franck!
Would you mind if I reply tomorrow? It's been a very busy day and the text is not an easy one, written in early non-standard Italian.
Thanks for understanding   | | |
11 אוקטובר 2012 20:16 | | | | | |
12 אוקטובר 2012 17:30 | | | The source text is still quite obscure for me... But it seems the translator intepreted it just like me, so the meaning is correct for me.
| | |
12 אוקטובר 2012 17:44 | | | Ok, thanks Alex!
I'll validate this translation. | | |
12 אוקטובר 2012 18:27 | | | Good to know ! I miei alunni saranno contenti ... |
|
| |
|
תרגומים מועדפים
- 12 אוקטובר 2012 17:44
