Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-יוונית - Worse and Better

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פולנית

אנגלית

ספרדית

יוונית

עברית

אספרנטו

קטגוריה מחשבות

שם	Worse and Better
טקסט נשלח על ידי ghost33	שפת המקור: אנגלית תורגם על ידי Angelus ...I am worse than you say, but better than you think...

שם	Ï‡ÎµÎ¹ÏÏŒÏ„ÎµÏÎ¿Ï‚ ÎºÎ±Î¹ ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ¿Ï‚
תרגום יוונית תורגם על ידי kafetzou	שפת המטרה: יוונית Î•Î¯Î¼Î±Î¹ Ï‡ÎµÎ¹ÏÏŒÏ„ÎµÏÎ± Î±Ï€ÏŒ ÏŒ,Ï„Î¹ Î»ÎµÏ‚, Î±Î»Î»Î¬ ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ± Î±Ï€ÏŒ ÏŒ,Ï„Î¹ Î½Î¿Î¼Î¯Î¶ÎµÎ¹Ï‚.
הערות לגבי התרגום	"It's not clear in the original whether it means condition or character or ability..." (kafentzou's comment, see posts under translation) If it means condition:follow kafetzou's translation If it means character/ability to do smt : "Î•Î¯Î¼Î±Î¹ Ï‡ÎµÎ¹ÏÏŒÏ„ÎµÏÎ¿Ï‚/Ï‡ÎµÎ¹ÏÏŒÏ„ÎµÏÎ· (masc./fem.) Î±Ï€ÏŒ ÏŒ,Ï„Î¹ Î»ÎµÏ‚, Î±Î»Î»Î¬ ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ¿Ï‚/ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ·(masc./fem.) Î±Ï€ÏŒ ÏŒ,Ï„Î¹ Î½Î¿Î¼Î¯Î¶ÎµÎ¹Ï‚"

אושר לאחרונה ע"י User10 - 13 דצמבר 2010 15:05

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		6 דצמבר 2010 18:36
	User10 מספר הודעות: 1173	Hi kafetzou "I am worse"--> "more bad (like "bad in doing smt"" or "in a more bad condition"? "Ï‡ÎµÎ¹ÏÏŒÏ„ÎµÏÎ±" and "ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ±" are adverbs (worse condition/shape etc.)
		6 דצמבר 2010 22:24
	kafetzou מספר הודעות: 7963	It's not clear in the original whether it means condition or character or ability - sorry! I used the adverb because that way I didn't have to choose a gender, either. You can feel free to reject the translation if you want to.