Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - ספרדית-לטינית - Tu mejor cultura son tus raices!

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: ספרדיתלטינית

קטגוריה משפט - תרבות

שם
Tu mejor cultura son tus raices!
טקסט
נשלח על ידי YeZiKa
שפת המקור: ספרדית

Tu mejor cultura son tus raices!

שם
Optima humanitas tua radices tuae sunt!
תרגום
לטינית

תורגם על ידי Efylove
שפת המטרה: לטינית

Optima humanitas tua radices tuae sunt!
הערות לגבי התרגום
"Cultura" is difficult to translate into Latin. Possible translations are "eruditio" (which means "knowledge, erudition"), "cultus" (which means "way of living") and "humanitas" (which means "education"). I've chosen "humanitas" because, I think, it fits better the meaning of the whole sentence.

Bridge for evaluation under the original text.
אושר לאחרונה ע"י Aneta B. - 23 דצמבר 2010 00:19