Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Vertimas - Ispanų-Lotynų - Tu mejor cultura son tus raices!

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: IspanųLotynų

Kategorija Sakinys - Kultūra

Pavadinimas
Tu mejor cultura son tus raices!
Tekstas
Pateikta YeZiKa
Originalo kalba: Ispanų

Tu mejor cultura son tus raices!

Pavadinimas
Optima humanitas tua radices tuae sunt!
Vertimas
Lotynų

Išvertė Efylove
Kalba, į kurią verčiama: Lotynų

Optima humanitas tua radices tuae sunt!
Pastabos apie vertimą
"Cultura" is difficult to translate into Latin. Possible translations are "eruditio" (which means "knowledge, erudition"), "cultus" (which means "way of living") and "humanitas" (which means "education"). I've chosen "humanitas" because, I think, it fits better the meaning of the whole sentence.

Bridge for evaluation under the original text.
Validated by Aneta B. - 23 gruodis 2010 00:19