Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-גרמנית - scouting and guiding are important for scouts and...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

גרמנית

קטגוריה משפט - חינוך

שם	scouting and guiding are important for scouts and...
טקסט נשלח על ידי MONETTI	שפת המקור: אנגלית scouting and guiding are important for scouts and guides

שם	AufklÃ¤ren und Leiten sind wichtig fÃ¼r Pfadfinder und Pfadfinderinnen
תרגום גרמנית תורגם על ידי pizzabaer	שפת המטרה: גרמנית AufklÃ¤ren und Leiten sind wichtig fÃ¼r Pfadfinder und Pfadfinderinnen
הערות לגבי התרגום	To guide kann ebenso "fÃ¼hren" heiÃŸen.

אושר לאחרונה ע"י nevena-77 - 16 דצמבר 2010 14:22

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		4 דצמבר 2010 13:17
	RegBarclay מספר הודעות: 4	Without knowing the context of this sentence it is hard to tell. However, I strongly feel that "FremedenfÃ¼hrer" is the wrong translation for "scout". I would suggest: AufklÃ¤ren und Leiten sind wichtig fÃ¼r Kundschafter und FÃ¼hrer.
		6 דצמבר 2010 23:57
	gbernsdorff מספר הודעות: 240	fÃ¼r Pfadfinder und Pfadfinderinnen
		10 דצמבר 2010 12:57
	merdogan מספר הודעות: 3769	Es ist fÃ¼r mich; "AufklÃ¤ren und Leiten sind wichtig fÃ¼r Pfadfinder und Pfadfinderinnen."
		11 דצמבר 2010 11:16
	itsatrap100 מספר הודעות: 279	Ja, frÃ¼her antworten ist besser.
		15 דצמבר 2010 01:18
	hecmec מספר הודעות: 14	AufklÃ¤ren und FÃ¼hren sind wichtig fÃ¼r AufklÃ¤rer und FÃ¼hrer.
		15 דצמבר 2010 14:41
	narcisa מספר הודעות: 18	Das Erkunden und das Fuehren ist wichtig fuer Kundschafter und Fremdenfuehrer.