Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - ערבית-פינית - لا أحد أو شيء يمكن أن يكون الحبيب لي من أولادي

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: ערביתאנגליתפינית

קטגוריה מחשבות - בית /משפחה

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
لا أحد أو شيء يمكن أن يكون الحبيب لي من أولادي
טקסט
נשלח על ידי ruusu87
שפת המקור: ערבית

لا أحد أو شيء يمكن أن يكون الحبيب لي من أولادي

שם
rakastaja
תרגום
פינית

תורגם על ידי hagios
שפת המטרה: פינית

En voisi rakastaa ketään, enkä mitään, enemmän kuin lapsiani.

הערות לגבי התרגום
"habiib lii" lover to me, voidaan eri lauseyhteydessä käsittää myös, ettei kukaan tai mikään rakasta häntä ! Hän on yksinäinen ja kurja.
אושר לאחרונה ע"י Donna22 - 3 ינואר 2012 00:00





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

21 אוקטובר 2010 20:45

hagios
מספר הודעות: 10
En voisi rakastaa ketään, enkä mitään, enemmän kuin lapsiani.

(Alkuperäisen lauseen merkitys kylläkin riippuu asiayhteydestä!)