Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - אנגלית-רומנית - You and me we always sweat and we strain You look...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: אנגליתרומנית

קטגוריה שיר

שם
You and me we always sweat and we strain You look...
טקסט
נשלח על ידי ramona antal
שפת המקור: אנגלית

You and me we always sweat and we strain
You look for the sun, I look for the rain
We're different people, we're not the same
The power of the sun
I looked for treetops, you looked for caps
Above the water, where the waves snap back
It was the power of the heart.
הערות לגבי התרגום
Peter Gabriel - The power of the heart

שם
Poezie
תרגום
רומנית

תורגם על ידי iepurica
שפת המטרה: רומנית

Tu şi cu mine asudăm mereu şi ne încordăm
Tu te uiţi după soare, eu caut ploaia
Suntem oameni diferiţi, nu suntem la fel
Puterea soarelui
Eu căutam vârfurile copacilor, tu te uitai după coroane
Deasupra apei, acolo unde valurile se sparg,
Era puterea inimii.
אושר לאחרונה ע"י azitrad - 17 אוקטובר 2010 11:04





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

13 אוקטובר 2010 21:49

azitrad
מספר הודעות: 970
Aloha! Ţi-a fost dor de mine?

Am doar 2 observaţii:
- I looked for.... you looked for - Eu căutam... tu te uitai (past tense adică)
- aş lăsa "valurile se sparg", fără "întorcându-se"

Ce zici?

PS: Maia a redescoperit căţelul de la tine, şi îl adoră Trebuie să descarc şi îţi trimit o poză


14 אוקטובר 2010 00:22

iepurica
מספר הודעות: 2102
Bună, daaaaa. Chiar vorbeam de tine cu Ernst zilele trecute. Sunt neam prost, ştiu. Trimiţi şi mie mailul încă odată (în Inbox ), plizzz fromos?

Ai dreptate,am scris repede şu nu m-am mai uitat. "snap back"-ul acela mi-a dat bătăi mari de cap. Nu mai sunt obişnuită să gândesc în română şi găsesc greu câte o echivalenţă, mai ales când e şi vreo treabă poetică.

Modific tu sau eu?