Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-דנית - I am not afraid anymore. I have opened all the...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

דנית

יוונית

קטגוריה שירה - אהבה /ידידות

שם	I am not afraid anymore. I have opened all the...
טקסט נשלח על ידי gamine	שפת המקור: אנגלית I am not afraid anymore. I have opened all the windows and doors. I feel the wind of freedom like I never did before. The light is filling up the corners, dancing on the floor. I am not afraid anymore. No room for fear. No room, no room. No room for fear. (Perfect) love is living here. I am loved. I am loving. I am loveable. Love is not lost
הערות לגבי התרגום	Please put the translation in the same layout. In the 4th sentence, the light is filling up the corners, 'dancing' refers to the light dancing on the floor, NOT the 'I-person' of the poem dancing!!

שם	Jeg er ikke bange mere.
תרגום דנית תורגם על ידי gamine	שפת המטרה: דנית Jeg er ikke bange mere. Jeg har Ã¥bnet alle vinduerne og dÃ¸rene. Jeg kan fÃ¸le frihedens vind som aldrig fÃ¸r. Lyset fylder hjÃ¸rnerne ud det danser pÃ¥ gulvet. Jeg er ikke bange mere. Ingen plads til angst Ingen plads, ingen plads Ingen plads til angst (Den perfekte) kÃ¦rlighed lever her. Jeg er elsket. Jeg elsker Jeg er elskelig KÃ¦rligheden er ikke tabt.
הערות לגבי התרגום	Eller " kÃ¦rlighed lever her / KÃ¦rlighed bor her".

אושר לאחרונה ע"י gamine

- 16 אוגוסט 2010 00:18

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		15 אוגוסט 2010 14:43
	iTard מספר הודעות: 5	Der er lige Ã©n sÃ¦tning, jeg ville lave om. I stedet for "Lyset fylder ud hjÃ¸rnerne" ville jeg skrive "Lyset fylder hjÃ¸rnene ud", da det andet ikke rigtig giver mening :-)
		15 אוגוסט 2010 14:48
	gamine מספר הודעות: 4611	Hej iTard. Tak for din besked. Enig med dig. Bange for at jeg var lidt trÃ¦t i gÃ¥r. Tusind tak og velkommen til . CC: iTard
		15 אוגוסט 2010 14:50
	gamine מספר הודעות: 4611	Hej Ernst. Kan du rette som foreslÃ¥et af iTard. CC: iTard Bamsa
		15 אוגוסט 2010 14:52
	gamine מספר הודעות: 4611	Hej Anita. Har lige set at du er her. Hvad mener du om oversÃ¦ttelsen? CC: iTard Bamsa Anita_Luciano
		15 אוגוסט 2010 15:31
	Anita_Luciano מספר הודעות: 1670	kun en enkelt rettelse (udover iTards rettelse): ingen plads TIL angst Derudover ser det fint ud!