Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - פורטוגזית ברזילאית-עברית - A minha mãe ainda está comigo , mas , meu pai não.

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: פורטוגזית ברזילאיתעברית

שם
A minha mãe ainda está comigo , mas , meu pai não.
טקסט
נשלח על ידי severino
שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית

A minha mãe ainda está comigo , mas , meu pai não.

שם
אמא שלי עדיין איתי, אבל אבא שלי כבר לא.
תרגום
עברית

תורגם על ידי liorich
שפת המטרה: עברית

אמא שלי עדיין איתי, אבל אבא שלי כבר לא.
הערות לגבי התרגום
עדיין איתי= עדיין בחיים, עוד חיה.
אושר לאחרונה ע"י milkman - 6 אפריל 2009 13:13





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

6 אפריל 2009 04:11

milkman
מספר הודעות: 773
"My mother is still with me, but my father isn't" ?

CC: lilian canale

6 אפריל 2009 13:05

lilian canale
מספר הודעות: 14972
Exactly!