Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - יוונית-אנגלית - eimai kala

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

יוונית

אנגלית

טורקית

קטגוריה שיר - אומנות / יצירה / דמיון

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	eimai kala
טקסט נשלח על ידי ardaulgay	שפת המקור: יוונית Pos ime kala pernao mia xara Thelo na tou pis psemmata Pos ime kala pernao mia xara Gia mena exi svisi Na do ti tha apantisi Ime kala pernao mia xara Thelo na tou pis psemata Ime kala..

שם	I'm fine
תרגום אנגלית תורגם על ידי gigi1	שפת המטרה: אנגלית That I'm fine, I'm having a good time I want you to lie to him say I'm fine, I'm having a good time He doesn't exist to me let's see what he will answer I'm fine, I'm having a good time I want you to lie to him
הערות לגבי התרגום	(tell him)He doesn't exist for me to see what he will answer "Tell him" is omitted even in the Greek text in various parts of the song

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 15 דצמבר 2008 16:43

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		14 דצמבר 2008 19:00
	bouboukaki מספר הודעות: 93	Tell him that I'm fine, I'm having a great time I want you to lie to him and tell him that I'm fine, I'm having a great time that he doesn't exist for me I want to hear his reaction I'm just fine, I'm having a great time I want you to lie to him I'm fine...
		15 דצמבר 2008 16:18
	xristi מספר הודעות: 217	Let's see what he will answer
		16 דצמבר 2008 20:12
	gigi1 מספר הודעות: 116	two objections bouboukaki -where did you see the first tell him??? I know you know the song, as well as I do, but that means that we should also translate other parts of songs poems, etc. just because we happen to know them and the translation comes out better?? (this is for all not just bouboukaki) - great time wouldn't it be Ï„ÎÎ»ÎµÎ¹Î±? and not just Î¼Î¹Î± Ï‡Î±ÏÎ¬ xristi, if you mean the msg for me then I'm a she