Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



34תרגום - שוודית-נורווגית - Hej, killen.

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: פורטוגזית ברזילאיתשוודיתנורווגית

קטגוריה מכתב / דוא"ל

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
Hej, killen.
טקסט
נשלח על ידי twiver
שפת המקור: שוודית תורגם על ידי casper tavernello

Hej killen. Är allt bra med dig? Det finns en skeppslast vid LDB som ska skickas till Fortaleza, men det måste ha en spårare. Är du intresserad?
הערות לגבי התרגום
Snyggade till svenskan lite.

Vet dock inte vad en "spårare" är ("rastreador" på portugisiska/spanska). "Sökrobot" och "webcrawler" får jag som förslag ifrån Google, men jag tror snarare vi pratar om ett trackingnummer eller dylikt i det här fallet.

שם
Heisann!
תרגום
נורווגית

תורגם על ידי Polio1
שפת המטרה: נורווגית

Heisann! Står det bra til med deg? Det er et skipslast ved LDB som skal til Fortaleza, men det må ha en tracker. Er du interessert?
אושר לאחרונה ע"י Hege - 19 פברואר 2009 06:00