Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - אנגלית-טורקית - you are not able to leave me? you mean...you...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: אנגליתפורטוגזית ברזילאיתטורקית

קטגוריה מכתב / דוא"ל - אהבה /ידידות

שם
you are not able to leave me? you mean...you...
טקסט
נשלח על ידי Karinett
שפת המקור: אנגלית

you are not able to leave me? you mean...you don't want to leave me? ahh...I will be here when you come back..just let me know

שם
Beni terk etmege gücün yetmeyecek mi?
תרגום
טורקית

תורגם על ידי merdogan
שפת המטרה: טורקית

Beni terk edemeyecek misin?
Demek istediğin... beni terk etmek istemiyor musun? ahh... Geri döndüğünde burada olacağım.... sadece bileyim
אושר לאחרונה ע"י FIGEN KIRCI - 22 נובמבר 2008 21:16





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

10 נובמבר 2008 00:07

FIGEN KIRCI
מספר הודעות: 2543
be able to leave = terkedebilmek;
not able to leave=
beni terkedemez misin /edemeyecek misin?
hem negatif, hem soru, karar veremedim hangisi daha doÄŸru