Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - יוונית-פורטוגזית ברזילאית - Î”ÎµÎ½ Î¼Ï€Î¿ÏÎ¿Ï…ÏƒÎ± Î½Î± Ï†Î±Î½Ï„Î±ÏƒÏ„Ï‰ ÎŸÏ„Î¹ Î¸Î± Ï€ÎµÏ„Î±Î¾Ï‰ Î¼Îµ Î±Î½Ï…Ï‡Ï„Î±...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

יוונית

פורטוגזית ברזילאית

קטגוריה שירה

שם	Î”ÎµÎ½ Î¼Ï€Î¿ÏÎ¿Ï…ÏƒÎ± Î½Î± Ï†Î±Î½Ï„Î±ÏƒÏ„Ï‰ ÎŸÏ„Î¹ Î¸Î± Ï€ÎµÏ„Î±Î¾Ï‰ Î¼Îµ Î±Î½Ï…Ï‡Ï„Î±...
טקסט נשלח על ידי Clauelisa	שפת המקור: יוונית Î”ÎµÎ½ Î¼Ï€Î¿ÏÎ¿Ï…ÏƒÎ± Î½Î± Ï†Î±Î½Ï„Î±ÏƒÏ„Ï‰ ÎŸÏ„Î¹ Î¸Î± Ï€ÎµÏ„Î±Î¾Ï‰ Î¼Îµ Î±Î½Ï…Ï‡Ï„Î± Ï†Ï„ÎµÏÎ± ÎšÎ±Î¸Îµ ÏƒÏ„Î¹Î³Î¼Î· Î¼Î±Î¶Î¹ ÏƒÎ¿Ï… Î— ÎºÎ±ÏÎ´Î¹Î± Î¼Î¿Ï… ÎµÏ‡ÎµÎ¹ Î²ÏÎµÎ¹ Î¤Î¿ Î±ÏƒÏ„ÎµÏÎ· Ï„ Î·s ÏˆÎ¹Ï‡Î·s Ï„Î·s Î•ÏÏ‰Ï„Î±s Î¿Î»Î¿ÎºÏÎ·ÏÎ¿Î¼ÎµÎ½Î¿s ÎžÏ…Ï€Î½Î±Ï‰ Ï„Î¿ Ï€ÏÎ¿Î¹ Î— ÎºÎ±ÏÎ´Î¹Î± Î¼Î¿Ï… Î»Î±Ï‡Ï„Î±ÏÎµÏ…ÎµÎ¹ Î•ÏƒÏ…, Ï„Î¿ Î¸Î±Ï…Î¼Î± Î¼Î¿Ï… Î–Ï‰ Î¾Î±Î½Î± ÎœÎµ Î´Î¹Î½Î±Ï„Î· Î±Î³Î±Ï€Î· Î¤ÏÎµÎ»Î· Î¿Î¼Î¿ÏÏ†Î¹Î± Î Î»Î±Î½Î·Ï„Î¹Î± Î“ÎµÎ½Î¿Î¹Î¿Ï…Î½Ï„Î±Î¹ Î¾Î±Î½Î± ÎµÎ½Î´Î¹Î±Î¼ÎµÏƒÎ± Ï„Î·Î½ Ï‡Î±ÏÎ± Î¼Î±s Î£ Î±Î³Î±Ï€Ï‰ Î“Î¹Î± Ï€Î±Î½Ï„Î±
הערות לגבי התרגום	POEMA

שם	Eu nÃ£o poderia imaginar
תרגום פורטוגזית ברזילאית תורגם על ידי Angelus	שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית Eu nÃ£o poderia imaginar Que voaria de asas abertas Com vocÃª a todo momento Meu coraÃ§Ã£o encontrou A estrela de sua alma Amor completo Eu acordo pela manhÃ£ HÃ¡ desejo em meu coraÃ§Ã£o VocÃª, o meu milagre Vivo novamente Com amor vigoroso Louca beleza Os planetas estÃ£o renascendo entre nossa alegria Eu amo vocÃª Para sempre
הערות לגבי התרגום	Bridged by Sofibu: I couldn't imagine that I would fly with open wings every moment with you My heart has found the star of its soul completed love I wake up in the morning there's lust in my heart you, my miracle I live again with strong love crazy beauty planets are being reborn between our joy I love you For ever Î•Ï…Ï‡Î±ÏÎ¹ÏƒÏ„ÏŽ Ï€Î¿Î»Ï ;)

אושר לאחרונה ע"י goncin - 20 אוקטובר 2008 14:12