Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏ תרגומים מועדפים
•‏
•‏תרגום האתר
•‏חיפוש


▪חילופי שפות בחינם

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
▪▪‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
•‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

תרגום - פינית-שוודית - Sukututkimuksen yksi ongelma on se, että siitä...

מצב נוכחי ‏תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: פיניתשוודית

קטגוריה גילוי / הרפתקה

שם
Sukututkimuksen yksi ongelma on se, että siitä...
טקסט
נשלח על ידי skorpan32
שפת המקור: פינית

Sukututkimuksen yksi ongelma on se, että siitä muodostuu hyvin usein tekijälleen sydämen asia. Löydettyihin esivanhempiin kiintyy nopeasti ja joskus tunne on vaarassa ohittaa järjen - tai oikeastaan pikemminkin lähdekriittisen ajattelun.

שם
Ett problem med släktforskning
תרגום
שוודית

תורגם על ידי Bamsse
שפת המטרה: שוודית

Ett problem med släktforskning är att den ofta blir en hjärtesak för forskaren. Man fäster sig snabbt vid de nyfunna förfäderna och ibland hotar känslorna att övergå förnuftet - eller rättare sagt det källkritiska tänkandet.
אושר לאחרונה ע"י pias - 28 אוגוסט 2008 19:57





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

27 אוגוסט 2008 21:33

pias
מספר הודעות: 8113
Bamsse,
svenskan ser jättefin ut, men då jag inte förstår mycket finska, så måste vi köra en omröstnig här.