תרגום - ספרדית-ערבית - Las cosas no valen por el tiempo que duran, sino...

Es un proverbio árabe, el cual me gustaria tatuarme... gracias.

الديمومة : هي المدة الزمنية المتكررة
la durée
وبالفرنسية يمكن ترجمة المثل كالتالي :

Les choses ne valent pas pour leurs durées, mais
par les traces qu'elles laissent