Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - אנגלית-רוסית - You are my cat, and I love you.

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: אנגליתרוסית

שם
You are my cat, and I love you.
טקסט
נשלח על ידי fonxekah
שפת המקור: אנגלית

You are my cat, and I love you.
הערות לגבי התרגום
Replaced "i" with "I"/Freya

שם
ты моя красавица....
תרגום
רוסית

תורגם על ידי megica
שפת המטרה: רוסית

Ты моя красавица, и я тебя люблю.
הערות לגבי התרגום
(Ты мой красавец, и я тебя люблю)- if this message addressed to a man.
אושר לאחרונה ע"י RainnSaw - 24 מרץ 2008 20:58





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

23 מרץ 2008 22:11

casper tavernello
מספר הודעות: 5057
Hi megica.
As the requester has just told me, "cat" here has a "gorgeous" meaning, not a real cat (the animal or something like that).
It actually means: You are my beautiful one,...