Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - בולגרית-גרמנית - Ð—Ð° Ð’Ð°ÑˆÐ¸Ñ Ð˜Ð¼Ð¸Ð´Ð¶ Ð—Ð° Ð’Ð°ÑˆÐ°Ñ‚Ð° Ð ÐµÐºÐ»Ð°Ð¼Ð° Ð—Ð° ÐžÑ„Ð¸ÑÐ° ÐžÑ‚...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

בולגרית

אנגלית

גרמנית

שם	Ð—Ð° Ð’Ð°ÑˆÐ¸Ñ Ð˜Ð¼Ð¸Ð´Ð¶ Ð—Ð° Ð’Ð°ÑˆÐ°Ñ‚Ð° Ð ÐµÐºÐ»Ð°Ð¼Ð° Ð—Ð° ÐžÑ„Ð¸ÑÐ° ÐžÑ‚...
טקסט נשלח על ידי kapchoni	שפת המקור: בולגרית Ð—Ð° Ð’Ð°ÑˆÐ¸Ñ Ð˜Ð¼Ð¸Ð´Ð¶ Ð—Ð° Ð’Ð°ÑˆÐ°Ñ‚Ð° Ð ÐµÐºÐ»Ð°Ð¼Ð° Ð—Ð° ÐžÑ„Ð¸ÑÐ° ÐžÑ‚ Ð¸Ð´ÐµÑÑ‚Ð° Ð´Ð¾ ÐºÑ€Ð°Ð¹Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð´ÑƒÐºÑ‚! Ñ„Ð¸Ñ€Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ„Ð¸Ð»Ð¸, Ð´Ð¸Ð¿Ð»ÑÐ½Ð¸, Ð¿Ð»Ð°ÐºÐ°Ñ‚Ð¸, Ð»Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²ÐºÐ¸, ÐºÐ»Ð°ÑÑŒÐ¾Ñ€Ð¸ ÐŸÐµÑ‡Ð°Ñ‚Ð°Ð¼Ðµ Ð¿Ð¾ ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ†
הערות לגבי התרגום	Ñ‚Ð¾Ð²Ð° Ðµ Ñ€ÐµÐºÐ»Ð°Ð¼ÐµÐ½ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚ Ð·Ð° ÐµÐ´Ð½Ð° Ð´Ð¸Ð¿Ð»ÑÐ½Ð°

שם	FÃ¼r Ihr Bild
תרגום גרמנית תורגם על ידי Rodrigues	שפת המטרה: גרמנית FÃ¼r Ihr Bild FÃ¼r Ihre Anzeige FÃ¼r das BÃ¼ro Von der Idee zum fertigen Produkt FirmenbroschÃ¼ren, Handzettel, Plakate, FaltblÃ¤tter, Aktenordner Wir drucken fehlerfrei
הערות לגבי התרגום	from english page translated. Korrigiert auf HÃ¶flichkeitsform. added: "FaltblÃ¤tter".

אושר לאחרונה ע"י Bhatarsaigh - 2 אפריל 2008 21:40

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		16 מרץ 2008 20:53
	trolletje מספר הודעות: 95	Originaltext ist in Hoeflichkeitsform. Ist auch wichtig.
		27 מרץ 2008 20:42
	Bhatarsaigh מספר הודעות: 253	in der vorletzten Zeile sind noch ein paar Fehler. Rodrigues, kannst Du die bitte korrigieren: Portfolio ist wohl nicht die richtige Ãœbersetzung von Ñ„Ð¸Ñ€Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ„Ð¸Ð»Ð¸, auÃŸerdem sind im Original 5 Punkte, in deiner Ãœbersetzung nur 4
		28 מרץ 2008 05:06
	Rodrigues מספר הודעות: 1621	Bitte warte, bis ich auf der englischen Seite RÃ¼ckmeldung erhalte - dort sind auch nur 4 WÃ¶rter - die die ich Ã¼bersetzte ... Wenn dort geÃ¤ndert wird, bekomm' ich's mit und Ã¤ndere entsprechend ab. Danke fÃ¼r den Hinweis!
		28 מרץ 2008 16:24
	Rodrigues מספר הודעות: 1621	Es kam dabei heraus, dass nÃ¤mlich im englischen "FaltblÃ¤tter" und "Flyer" dasselbe sind - deswegen hat die engl. Ãœbersetzung nur 4 Begriffe. => Habe nun "FaltblÃ¤tter" ergÃ¤nzt.
		29 מרץ 2008 18:31
	Bhatarsaigh מספר הודעות: 253	So, und ich Ã¤ndere noch ein paar Sachen. SchlieÃŸlich ist die bulgarische Version das Original und nicht die englische. Portfolio -> FirmenbroschÃ¼ren Poster -> Plakate KarteikÃ¤sten -> Aktenordner ---- Umfrage zurÃ¼ckgesetzt