Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Inglese-Svedese - Everything is so wrong.All I do is screw me up.

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Portoghese brasiliano

Inglese

Portoghese brasiliano

Olandese

Tedesco

Russo

Svedese

Categoria Frase

Titolo	Everything is so wrong.All I do is screw me up.
Testo Aggiunto da joao bicca	Lingua originale: Inglese Tradotto da fabio.batista Everything is so wrong. All I do is screw myself up.

Titolo	KlagomÃ¥l
Traduzione Svedese Tradotto da sotis	Lingua di destinazione: Svedese Allting Ã¤r sÃ¥ fel. Allt jag gÃ¶r Ã¤r att jag skruvar upp mig.

Ultima convalida o modifica di Porfyhr - 31 Luglio 2007 11:12

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		30 Luglio 2007 23:29
	casper tavernello Numero di messaggi: 5057	You repeated the translation that have been already rejected. Screw up is a slang, shouldn't be translated literally.
		30 Luglio 2007 23:43
	sotis Numero di messaggi: 9	Sorry, I thought that the page had not loaded well, I hope this time is correct
		31 Luglio 2007 00:19
	casper tavernello Numero di messaggi: 5057	It has more a sense of 'knulla', 'skada', in spanish 'joder' (check the very source text [portuguese]).