Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Olandese-Inglese - de kracht in jezelf

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Olandese

Serbo

Svedese

Esperanto

Danese

Greco

Italiano

Russo

Norvegese

Finlandese

Inglese

Rumeno

Tedesco

Spagnolo

Portoghese

Cinese semplificato

Ebraico

Lettone

Islandese

Klingon

Catalano

Frisone

Latino

Irlandese

Categoria Espressione - Amore / Amicizia

Titolo	de kracht in jezelf
Testo Aggiunto da pias	Lingua originale: Olandese de kracht in jezelf
Note sulla traduzione	Voor een vriendin die het momenteel erg moeilijk heeft ben ik een schilderij aan het maken, maar daarin zou ik graag de tekst 'de kracht in jezelf' in zoveel mogelijk talen verwerken (eerder om de symboliek dus, zoals je soms ook wel eens op wenskaarten ziet rond Kerst, met dan ook een spreuk in zeer veel talen) Zeer graag de Scandinavische talen, zij heeft een speciale band met het Hoge Noorden en Esperanto, omwille van het universele karakter! <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Titolo	the power inside yourself
Traduzione Inglese Tradotto da kathyaigner	Lingua di destinazione: Inglese the power inside yourself

Ultima convalida o modifica di dramati - 7 Marzo 2008 13:37

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		7 Marzo 2008 08:53
	kfeto Numero di messaggi: 953	power within sounds better no?
		7 Marzo 2008 14:15
	pias Numero di messaggi: 8113	Hm ...I think that you are right kfeto. But since dramati already have accepted it, maybe you can say "inside" too.
		7 Marzo 2008 14:57
	kfeto Numero di messaggi: 953	off course inside is also good. within sounds more...archaic or mystic?