Traduko - Germana-Angla - Ein Menschen worm Urlaub, wahrt sein Haus

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Kategorio Taga vivo

Titolo	Ein Menschen worm Urlaub, wahrt sein Haus
Teksto Submetigx per mary83	Font-lingvo: Germana Ein Menschen worm Urlaub, wahrt sein Haus

Titolo	A man
Traduko Angla Tradukita per CocoT	Cel-lingvo: Angla Before going on vacation, a man secures his house
Rimarkoj pri la traduko	- Should read: "Ein Mensch, vorm Urlaub, wahrt sein Haus" (first line of a text by Eugen Roth?) - "wahren" means "to protect". I thought "secure" also worked here, since (given the whole original text which I think this sentence might come from) he closes all doors, even the ones inside the house itself.

Laste validigita aŭ redaktita de kafetzou - 23 Septembro 2007 20:09