Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



Перевод - Немецкий-Английский - Ein Menschen worm Urlaub, wahrt sein Haus

Текущий статусПеревод
Данный текст доступен на следующих языках: НемецкийАнглийскийТурецкийШведский

Категория Повседневность

Статус
Ein Menschen worm Urlaub, wahrt sein Haus
Tекст
Добавлено mary83
Язык, с которого нужно перевести: Немецкий

Ein Menschen worm Urlaub, wahrt sein Haus

Статус
A man
Перевод
Английский

Перевод сделан CocoT
Язык, на который нужно перевести: Английский

Before going on vacation, a man secures his house
Комментарии для переводчика
- Should read: "Ein Mensch, vorm Urlaub, wahrt sein Haus" (first line of a text by Eugen Roth?)
- "wahren" means "to protect". I thought "secure" also worked here, since (given the whole original text which I think this sentence might come from) he closes all doors, even the ones inside the house itself.
Последнее изменение было внесено пользователем kafetzou - 23 Сентябрь 2007 20:09