Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Traduko - Italia-Čina simpligita - Via Panama 22 P I, int. 3 Roma

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: ItaliaAnglaČina simpligita

Kategorio Taga vivo - Libertempo / Vojaĝado

Titolo
Via Panama 22 P I, int. 3 Roma
Teksto
Submetigx per pluiepoco
Font-lingvo: Italia

Via Panama 22 P I, int. 3 Roma

or

VIA X N.1 INT.3 Z.A.
Rimarkoj pri la traduko
I ask for word to word translation, very accurate, note to write full words instead of short ones.

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Titolo
巴拿马大街22号
Traduko
Čina simpligita

Tradukita per gioia
Cel-lingvo: Čina simpligita

巴拿马大街22号2楼3号房间,罗马
或者
X大街1号3号房间A区
Rimarkoj pri la traduko
P=piano 就是英文里的floor但是piano 1在中国应该是2层。
int.=interno就是一幢房子里的套间号码

请指教~

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.
Laste validigita aŭ redaktita de pias - 22 Decembro 2010 09:19





Lasta Afiŝo

Aŭtoro
Afiŝo

21 Marto 2007 07:00

humanlot
Nombro da afiŝoj: 23
没译全,应该把原文的每个细节都译出来。你少译了一个关键细节。还有,注释请写在备注里,表示你个人观点的话语不该出现在译文中。