Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Italia-Angla - Via Panama 22 P I, int. 3 Roma

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Italia

Angla

Čina simpligita

Kategorio Taga vivo - Libertempo / Vojaĝado

Titolo	Via Panama 22 P I, int. 3 Roma
Teksto Submetigx per pluiepoco	Font-lingvo: Italia Via Panama 22 P I, int. 3 Roma or VIA X N.1 INT.3 Z.A.
Rimarkoj pri la traduko	I ask for word to word translation, very accurate, note to write full words instead of short ones. <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Titolo	22,Panama street
Traduko Angla Tradukita per apple	Cel-lingvo: Angla 22,Panama street 1st floor, Apartment 3, Rome or 1,X street Apartment 3 Area A
Rimarkoj pri la traduko	1st floor in British English should be 2nd floor in American Z is always for Zona = area Z. A. may also mean Agricultural Area, but this is not the case, so it should be a place where there is an Area A (with no dot), an Area B, etc. <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Laste validigita aŭ redaktita de pias - 22 Decembro 2010 09:18

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		15 Marto 2007 00:27
	pluiepoco Nombro da afiŝoj: 1263	Thank you very much for your translation. Your work means more than a translation. Thank you for your help. It is like sunshine.
		15 Marto 2007 16:13
	apple Nombro da afiŝoj: 972	Thank you for your being so poetic, but really it was not difficult.
		15 Marto 2007 16:34
	nava91 Nombro da afiŝoj: 1268	Che lavoro fai apple?
		15 Marto 2007 16:40
	apple Nombro da afiŝoj: 972	Ah ah! intendeva il mio lavoro, nel senso della traduzione che ho fatto!
		15 Marto 2007 17:15
	nava91 Nombro da afiŝoj: 1268	Ma noooo! Non sono mica tardo! Intendo il tuo vero lavoro! PerchÃ© hai decifrato quel testo italiano, che a me non sembrava molto chiaro!