Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Franca-Italia - Tu ne m'a pas offert le premier baiser, le plus romantique

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Rumana

Franca

Italia

Kategorio Letero / Retpoŝto

Titolo	Tu ne m'a pas offert le premier baiser, le plus romantique
Teksto Submetigx per maxmaxsci	Font-lingvo: Franca Tradukita per valkiri Tu ne m'a pas offert le premier baiser, le plus romantique du monde, tu n'es pas l'homme le plus inventif que j'ai connu et tu n'es pas la personne qui a fait les plus grandes folies pour m'avoir... Mais tout ce que tu m'as offert

Titolo	Tu non mi hai dato il primo bacio, il piÃ¹ romantico
Traduko Italia Tradukita per nava91	Cel-lingvo: Italia Tu non mi hai dato il primo bacio, il piÃ¹ romantico di tutti, tu non sei l'uomo piÃ¹ inventivo che io abbia conosciuto, e tu non sei la persona che ha fatto le piÃ¹ grandi follie per avermi... Ma tutto ciÃ² che mi hai dato
Rimarkoj pri la traduko	- "del mondo" sembra da bambino, quindi ho messo "di tutti" - la ripetizione del "tu" Ã¨ voluta A quanto pare, l'ultima frase Ã¨ incompleta

Laste validigita aŭ redaktita de Witchy - 12 Februaro 2007 12:32