Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Latina lingvo-Italia - Difficile est longum subito deponere amorem

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Latina lingvo

Brazil-portugala

Italia

Titolo	Difficile est longum subito deponere amorem
Teksto Submetigx per osnaldosantos	Font-lingvo: Latina lingvo Difficile est longum subito deponere amorem Factes tua computat annos Gutta cavat lapidem, non vi sed saepe cadendo Dubitando ad veritatem parvenimus Fallacia alia aliam trudit

Titolo	Ãˆ difficile abbandonare un lungo amore.
Traduko Italia Tradukita per Celiaj	Cel-lingvo: Italia Ãˆ difficile abbandonare improvvisamente un lungo amore. Il tuo aspetto fa vedere gli anni. Una goccia scava la pietra, non con la forza ma cadendo spesso. Dubitando giungiamo alla veritÃ . Una bugia ne porta unâ€™altra.
Rimarkoj pri la traduko	r.2 non "factes" ma "facies"; piÃ¹ liberamente sarebbe: "il tuo aspetto mostra quanti anni hai" r.4 non "par-" ma "pervenimus"

Laste validigita aŭ redaktita de Efylove - 1 Januaro 2009 20:22