Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Latinski-Talijanski - Difficile est longum subito deponere amorem

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Latinski

Brazilski portugalski

Talijanski

Naslov	Difficile est longum subito deponere amorem
Tekst Poslao osnaldosantos	Izvorni jezik: Latinski Difficile est longum subito deponere amorem Factes tua computat annos Gutta cavat lapidem, non vi sed saepe cadendo Dubitando ad veritatem parvenimus Fallacia alia aliam trudit

Naslov	Ãˆ difficile abbandonare un lungo amore.
Prevođenje Talijanski Preveo Celiaj	Ciljni jezik: Talijanski Ãˆ difficile abbandonare improvvisamente un lungo amore. Il tuo aspetto fa vedere gli anni. Una goccia scava la pietra, non con la forza ma cadendo spesso. Dubitando giungiamo alla veritÃ . Una bugia ne porta unâ€™altra.
Primjedbe o prijevodu	r.2 non "factes" ma "facies"; piÃ¹ liberamente sarebbe: "il tuo aspetto mostra quanti anni hai" r.4 non "par-" ma "pervenimus"

Posljednji potvrdio i uredio Efylove - 1 siječanj 2009 20:22