Traduko - Turka-Nederlanda - chat murat

ha Ilker, ik weer

Mijn suggestie:

Murat lieverd, veel geluk met jouw orthopedie, slechts jouw dienstoudsten zijn al begonnen laat ik je bij dezen weten,wees snel! met aanmelden op school, misschien heb je je al aangemeld, en dit nog wie is saskia, als jij geen aandacht aan haar wil schenken, laat anderen dat dan maar doen meester

Klopt de betekenis zo nog?
Wat zijn dienstoudsten? Ik geloof niet dat dat woord bestaat in het Nederlands

Pff
kijk nogmaals a.u.b.
KIDEM= dienstoudsten (woordenboek Kirtis)
gevorderden zou dat kunnen?
hiermee bedoeld de voorgangers, stap hogere jongens op school, kan ook in militaire rangen zijn,Anciënniteit?

O, als het in een woordenboek staat bestaat het woord natuurlijk Ik kende het alleen niet. Ik heb het weer terugveranderd en een poll gezet. Dank je wel!

dak u , dank u