Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originala teksto - Italia - Macchina umana per il riciclo della carta

Nuna stato ‎Originala teksto

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Italia

Italia

Angla

Kategorio Klarigoj - Taga vivo

Titolo	Macchina umana per il riciclo della carta
Teksto tradukenda Submetigx per Xini	Font-lingvo: Italia Macchina umana per il riciclo della carta Istruzioni per l'uso Inserire la carta da riciclare nell'apposita fessura Utilizzare gli appositi coloranti per ottenere carta colorata Dopo ogni utilizzo, pulire con un panno soffice leggermente inumidito Attenzione: l'inserimento di cartone rigido puÃ² provocare il blocco della macchina Non sovraccaricare la macchina Ordina adesso la tua macchina umana per il riciclo della carta a: email@address.x
Rimarkoj pri la traduko	Only native English translators please. (Am or Uk) Xini

6 Marto 2008 11:58

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		6 Marto 2008 17:36
	Tantine Nombro da afiŝoj: 2747	Ciao Xini, Allâ€™inizio avevo trovato â€œstiffâ€ (rigido) ma, in fino, avevo tradotto con â€œcorrugatedâ€ perchÃ© Ã¨ un termine che mi parlata di piÃ¹. Ma â€œstiff cardâ€ Ã¨ ancora bene. CorreggerÃ² presto. Baci Tantine
		6 Marto 2008 18:59
	Xini Nombro da afiŝoj: 1655	Grazie! Ora la accetto.
		6 Marto 2008 21:08
	Tantine Nombro da afiŝoj: 2747	Was my Italian ok?
		6 Marto 2008 23:21
	Xini Nombro da afiŝoj: 1655	Ciao Xini, Allâ€™inizio avevo trovato â€œstiffâ€ (rigido) ma, alla fine, avevo tradotto con â€œcorrugatedâ€ perchÃ© Ã¨ un termine che mi piaceva (?) di piÃ¹. Ma â€œstiff cardâ€ Ã¨ comunque buono (va comunque bene). CorreggerÃ² presto (subito?).