Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Espagnol-Anglais - odia todo el mundo en estos dias

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Espagnol

Anglais

Turc

Catégorie Expression

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	odia todo el mundo en estos dias
Texte Proposé par maldonado	Langue de départ: Espagnol odia todo el mundo en estos dias

Titre	he hates all the world during these days
Traduction Anglais Traduit par mireia	Langue d'arrivée: Anglais These days he hates all the world.
Commentaires pour la traduction	It can be "he" or "she"

Dernière édition ou validation par dramati - 6 Décembre 2007 19:18

Derniers messages

	Auteur	Message
		7 Décembre 2007 01:54
	lilian canale Nombre de messages: 14972	hates everybody or hates the whole world
		7 Décembre 2007 10:56
	mireia Nombre de messages: 108	If we look at the Spanish version, it's "hates the whole world" because there isn't the preposition "a" after "odia". Odia a todo el mundo en estos dÃas = He hates everybody during these days. Odia todo el mundo en estos dÃas = He hates all the world during these days. I'm not sure if the correction by dramati is correct... Shouldn't it be "During these days he hates all the world"?