Texte d'origine - Turc - molary9@yahoo.com

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Turc

Catégorie Vie quotidienne - Culture

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre

molary9@yahoo.com

Texte à traduire
Proposé par

molary

Langue de départ: Turc

Re: Ben dili bilmiyorum TÃ¼rkÃ§e, ama Ã§evirilmiâ€ sana bilgisayar boyunca. :

istanbul dan yasemin nasâ€Žlsâ€Žnz beni daavet iÃ§in Ã§ok teâ€ekkÃ¼r ederim
--------------------------------
On 7/10/2007 10:43:00 AM RiyadyQassimy dedi:

Ben dili bilmiyorum TÃ¼rkÃ§e, ama Ã§evirilmiâ€ sana bilgisayar boyunca. :
Teâ€ekkÃ¼r et arkadaâ€lâ€Žk kabulunda, gÃ¼ven gerÃ§ekleâ€tirilen doÙ‹ru bir arkadaâ€, ve um alâ€Žkoyma..

Dernière édition par kafetzou - 13 Juillet 2007 06:26

Derniers messages

	Auteur	Message
		11 Juillet 2007 14:35
	serba Nombre de messages: 655	bozuk bir metin bu. this is not a correct sentence.
		11 Juillet 2007 23:30
	kafetzou Nombre de messages: 7963	Metnin anlamÄ± bence budur: Ben TÃ¼rk dili bilmiyorum, ama sana bilgisayar vasÄ±tasÄ±ya Ã§evirteceÄŸim: ArkadaÅŸlÄ±ÄŸÄ±mÄ± kabul ettiÄŸin iÃ§in teÅŸekkÃ¼r ederim. GerÃ§ek ve doÄŸru bir arkadaÅŸ olduÄŸuma gÃ¼venebilirsin, ve ??? (sana el koymam??) (YabancÄ± olarak anlayabilirim!) CC: serba
		12 Juillet 2007 13:59
	kafetzou Nombre de messages: 7963	Bilmiyorum - belki sana kÃ¶tÃ¼ birÅŸey yapmam.
		13 Juillet 2007 04:31
	serba Nombre de messages: 655	yok yok bu metinden birÅŸey olmaz we better move this text...
		13 Juillet 2007 05:45
	kafetzou Nombre de messages: 7963	jp, the original is not written by a native speaker of Turkish - we can only guess at its meaning, so serba says it should be removed. CC: cucumis
		13 Juillet 2007 05:51
	cucumis Nombre de messages: 3785	If there is a little chance to provide a basic meaning we can also turn it to "meaning only." What do you prefer ?
		13 Juillet 2007 06:26
	kafetzou Nombre de messages: 7963	Yes - that's a good idea. I'll do that.