Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Roumain-Anglais - BunÄƒ ziua, gagico.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Roumain

Portugais

Anglais

Espagnol

Portuguais brésilien

Norvégien

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	BunÄƒ ziua, gagico.
Texte Proposé par tita091	Langue de départ: Roumain BunÄƒ ziua, gagico. BunÄƒ, totul bine cu tine? ÃŽmi place sÄƒ te cunosc mai bine. PoftÄƒ bunÄƒ!

Titre	Good morning
Traduction Anglais Traduit par tita091	Langue d'arrivée: Anglais Good morning, honey. Good, everything's fine with you? I would like to know you better. Enjoy your meal!

Dernière édition ou validation par samanthalee - 4 Juin 2007 01:56

Derniers messages

	Auteur	Message
		26 Mai 2007 18:31
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	kafetzou, I allowed myself to edit the last sentence, which was "good appetite", as you told me once that English people never say "good appetite", but rather say : "Have a good meal"...
		2 Juin 2007 19:38
	irini Nombre de messages: 849	Good meal or nice meal? Just asking. Or does it depend on the region/country?
		3 Juin 2007 00:35
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	I guess you're right, I didn't assimilate it yet, it is too recent! it must be "have a nice meal", I'd swear it now that you said it this way! I'll edit, thanks for reminding it.
		3 Juin 2007 17:30
	Una Smith Nombre de messages: 429	Portuguese querida = English darling. estas boa = are you well? Americans say Bon apetite (French, apeing Julia Child) or Enjoy your meal.
		3 Juin 2007 22:04
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	"gagico"(Romanian), I don't know exactly what it means, but I'll ask Iepurica. Same for "totul bine cu tine?", I think it must be "everything's fine with you"? without being sure at 100% I edited with "enjoy your meal", it is the exact one but I didn't remember...
		4 Juin 2007 06:58
	iepurica Nombre de messages: 2102	"gagico" is an word half-funny, half-insulting (depends on the person who is addressed to, people "see" this word differently) which can be translated by "baby" or "honey". So, I believe there is used the right word. "Totul bine cu tine" would be "everything ok with you?" or how Francky said: "everything's fine with you?"