Traduction - Turc-Allemand - Bu seneki sÄ±navlar Ã§ok zor olacakmÄ±ÅŸ.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Catégorie Phrase

Titre	Bu seneki sÄ±navlar Ã§ok zor olacakmÄ±ÅŸ.
Texte Proposé par yibi	Langue de départ: Turc Bu seneki sÄ±navlar Ã§ok zor olacakmÄ±ÅŸ.

Titre	Die PrÃ¼fungen sollen dieses Jahr sehr schwer sein.
Traduction Allemand Traduit par kafetzou	Langue d'arrivée: Allemand Die PrÃ¼fungen sollen dieses Jahr sehr schwer sein.
Commentaires pour la traduction	Das ist "sollte" im Sinne von "ich habe gehÃ¶rt, daÃŸ es so sein wird". => sollen !! sollten wÃ¤re richtig, wenn es die Absicht ist, PrÃ¼fungen schwer zu machen. - da der Satz in der Zukunft handelt. "Sollten" im normalen Gebrauch ist Vergangenheit.

Dernière édition ou validation par frajofu - 13 Janvier 2007 19:34