Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
. .



Traduction - Anglais-Chinois traditionnel - Give me a look from up there

Etat courantTraduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes: ItalienAnglaisGrecEspagnolCatalanHébreuPortuguais brésilienChinois traditionnelArabeJaponais

Catégorie Phrase

Titre
Give me a look from up there
Texte
Proposé par EMMELLE14
Langue de départ: Anglais Traduit par stardust_ele

Give me a look from up there

Titre
就在那儿給我一個表情
Traduction
Chinois traditionnel

Traduit par itsnotvalid
Langue d'arrivée: Chinois traditionnel

就在那儿給我一個表情
Commentaires pour la traduction
Translated literally from English version.
It's never be done this way in Chinese.
也许应该注明是在摄影或拍封面的情况下会用到。
Dernière édition ou validation par pluiepoco - 16 Mars 2007 02:02





Derniers messages

Auteur
Message

26 Novembre 2006 05:33

whisky
Nombre de messages: 70
I am kinda perplexe here, give me a look is translated to "給我一個表情", and this really does not sound very chinese/mandarin/taiwanese...

shouldnt it be 看我一眼?看我一下?

30 Novembre 2006 09:29

itsnotvalid
Nombre de messages: 4
As I say it is something too literal to be translated. Songs are not easy to translate.