Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Italien - love romance traslation

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Italien

Titre	love romance traslation
Texte Proposé par luanarandazzo	Langue de départ: Anglais it was far and away the most popular denomination around

Titre	Traduzione da un romanzo rosa
Traduction Italien Traduit par mikalaari	Langue d'arrivée: Italien Era ampiamente il nome piÃ¹ popolare nei dintorni.
Commentaires pour la traduction	Impossibile tradurre bene senza piÃ¹ contesto. Il titolo non aiuta perchÃ© non mi sembra una frase romantica. Donomination puÃ² essere (il nome di) un valore, un gruppo, una setta, una classe o, appunto, un taglio (di banconote ecc).

Dernière édition ou validation par alexfatt - 1 Juillet 2014 15:33

Derniers messages

	Auteur	Message
		29 Juin 2014 14:21
	alexfatt Nombre de messages: 1538	Ciao mikaalari, Comprendo i tuoi dubbi sulla traduzione di "denomination". Che ne diresti perÃ² di tradurlo con un semplice "nome", dato che Ã¨ la traduzione principale di quel termine? Cordialmente,
		1 Juillet 2014 12:11
	mikalaari Nombre de messages: 28	Grazie alexfatt, ho cercato di migliorare la traduzione.
		1 Juillet 2014 15:33
	alexfatt Nombre de messages: 1538	Ciao mikalaari, Grazie per la collaborazione! Cordialmente,