Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Italien-Français - altri 100 anni

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Albanais

Italien

Français

Catégorie Expression - Ordinateurs/ Internet

Titre	altri 100 anni
Texte Proposé par Barpapouce	Langue de départ: Italien Traduit par Bakalli ti auguro altri 100 anni

Titre	Je te souhaite de vivre une autre ...
Traduction Français Traduit par alexfatt	Langue d'arrivée: Français Je te souhaite de vivre une autre centaine d'annÃ©es.
Commentaires pour la traduction	"de vivre" est implicite dans le text Italien

Dernière édition ou validation par Francky5591

- 11 Juillet 2011 14:48

Derniers messages

	Auteur	Message
		7 Juillet 2011 00:04
	Bilge Ertan Nombre de messages: 921	Bonjour Alex! Je comprends bien ce que tu veux dire mais je crois que Ã§a sonne un petit peu bizarre. Si l'on dit "Je te souhaite une vie de centenaire" ? Qu'est-ce que t'en penses?
		7 Juillet 2011 22:52
	alexfatt Nombre de messages: 1538	Merhaba Bilge! Je pense que ta suggestion est trÃ¨s bonne! Aussi en Italien nous avons son Ã©quivalent "Ti auguro una vita da centenario", mais on ne l'utilise pas en faisant un vÅ“u. TesekkÃ¼r ederim!