Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Italiano-Francés - altri 100 anni

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Albanés

Italiano

Francés

Categoría Expresión - Ordenadores / Internet

Título	altri 100 anni
Texto Propuesto por Barpapouce	Idioma de origen: Italiano Traducido por Bakalli ti auguro altri 100 anni

Título	Je te souhaite de vivre une autre ...
Traducción Francés Traducido por alexfatt	Idioma de destino: Francés Je te souhaite de vivre une autre centaine d'annÃ©es.
Nota acerca de la traducción	"de vivre" est implicite dans le text Italien

Última validación o corrección por Francky5591

- 11 Julio 2011 14:48

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		7 Julio 2011 00:04
	Bilge Ertan Cantidad de envíos: 921	Bonjour Alex! Je comprends bien ce que tu veux dire mais je crois que Ã§a sonne un petit peu bizarre. Si l'on dit "Je te souhaite une vie de centenaire" ? Qu'est-ce que t'en penses?
		7 Julio 2011 22:52
	alexfatt Cantidad de envíos: 1538	Merhaba Bilge! Je pense que ta suggestion est trÃ¨s bonne! Aussi en Italien nous avons son Ã©quivalent "Ti auguro una vita da centenario", mais on ne l'utilise pas en faisant un vÅ“u. TesekkÃ¼r ederim!