Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Anglais - Don't let the past dictate who you ...

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Anglais

Anglais

Latin

Catégorie Phrase - Vie quotidienne

Titre	Don't let the past dictate who you ...
Texte à traduire Proposé par Boston81	Langue de départ: Anglais Don't let the past dictate who you are or Don't let the past destroy your present.
Commentaires pour la traduction	Detta Ã¤r ett citat ur filmen mitt stora feta grekiska brÃ¶llop. Jag vill ha det Ã¶versatt dÃ¥ jag vill tatuera in det.

Dernière édition par lilian canale

- 24 Juillet 2010 17:21

Derniers messages

	Auteur	Message
		24 Juillet 2010 15:49
	Bamsa Nombre de messages: 1524	Cucumis.org accepterar inte lÃ¤ngre texter skrivna med VERSALER. FÃ¶r att fÃ¥ din text accepterad, var vÃ¤nlig klicka pÃ¥ "Redigera" och skriv din text med gemener. Annars kommer den att bli borttagen. Tack.
		24 Juillet 2010 17:23
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi Bamsa, you sent the message to the requester, but since apparently you forgot to set the request in standby someone translated it, therefore I'm editing it correctly, OK? CC: Bamsa
		24 Juillet 2010 18:06
	Bamsa Nombre de messages: 1524	That was strange because I set it in standby at 24 Juli 2010 15:47 and it was translated at 24 Juli 2010 16:03 (according to the log). Maybe alexfatt started to translate it at the same moment I set it in standby
		24 Juillet 2010 21:41
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Yeah, there's something strange. The same happened in the past with other requests. The standby didn't work. I notified JP about that "bug" and he promised to have a look. Perhaps he still haven't had time for that. Let's try again JP? CC: jp
		2 Août 2010 15:15
	jp Nombre de messages: 385	Yes, this is certainly because the page was opened for translation before Bamsa set it in standby.